Мислех, че харесваш яхния. - Не обичам мръвките.
Затова сипах и твоите в купата на баща ти.
Сега иди си измий ръцете.
Дженсън, трябва да бягаш! Д’Харанците са тук!
Претърсват къщите! Търсят теб и Кутиите на Орден.
Как са... - Побързай! Идват насам!
Вземи го! Това е камъкът Алкала.
Сдъвчи го, за да освободиш отровата!
Всичко ще свърши за десет удара на сърцето.
Искаш да се самоубия?
За предпочитане е пред това, което ще направят Д’Харанците с теб,
в случай ако те хванат...
Мини през задната врата! Сега, хайде.
Отворете вратата!
Ще се оправи ли?
Къде е тя? - Моля ви...
...оставете ни намира. Нищо не сме направили.
Намерете я!
Командире, има следи!
Не е отишла далеч.
Насам.
Къде са кутиите? - Нямам Кутии...
Легендата за Търсача - С01Е21, Превод: HLADILNIK, Тайминг: Васевчо
"Като вятър, скланящ тревата,
всички оръжия се превиват пред Орден.
Онзи, който владее мощта, налага волята си над всички.
Не исках да те изплаша, момчето ми.
Буден си цяла нощ, имаш нужда от сън.
Според всичко това, единственият начин да бъде победен Рал
е да се съберат Кутиите при следващото пълнолуние.
Последния път, когато го направих, магията ме превърна в чудовище.
Ако Дженсън не ги беше разделила,
досега щях да съм унищожил всяко селище в Д’Хара.
Защото Силата на Орден те покори.
Трябва да се научиш как да я подчиниш.
Как? - Продължавай да четеш.
"Орден е като свиреп вълк.
Могъществото му се подчинява на инстинкта.
Само една сила може да докосне сърцето на звяра.
Коя магия може да удържи силата на Орден?
За да стане безопасно използването й?
Не съм чувал за магия, по-силна от Орден.
Веднъж каза, че няма сила по-велика от любовта.
Това е стар израз.
Стар като Книгата на Преброените Сенки?
Какво си мислиш?
Единственото, което може да докосне сърцето на звяра е любовта...
Допирът на любовта...
Изповед...
Трябва да бъда изповядан.
Разбира се!
Докосването на Изповедник ще надделее над силата на Орден
и няма да се превърнеш в тиранин.
А силата на Орден ще уравновеси Изповядването
и няма да се превърнеш в безмозъчен роб.
Ще можеш да заповядваш на Мрачния Рал!
Трябва да кажем на Калан. - Не, Зед, почакай.
Непрекъснато се бои да не ме нарани. Имаме само една Кутия...
Докато не вземем другите две от Дженсън,
няма смисъл да й казваме.
Нека си поспи.
Пристигнахме.
За сестра ми.
Ехо?
Дженсън?
Шон, аз съм, Ричард!
Какво правиш? Калан, недей!
Той е приятел! Поне беше... - Съжалявам.
Не съм искал да те убия... - Шон, кажи ни какво става!
Мрачния Рал разбра, че крием Дженсън.
За наказание пусна магическа чума над селището.
Мерили умря вчера.
Сега дъщеря ми е болна.
Ще ни даде лек в замяна на главата на Търсача.
Къде е Дженсън? - Д’Харанците дойдоха.
Тя избяга в горите с Кутиите, точно преди да разбият вратата.
Трябва да я намерим. - Има още нещо.
Дадох й камък Алкала, в случай, че я хванат.
Не зная жива ли е, или мъртва. Имаме огромен проблем.
Хората страдат неимоверно.
Доведохме болните тук.
Страхуват се. Всеки ден има нови случаи.
Каква е тази болест? - Не знаем.
Хората я наричат Огнената треска. Разпространява се като див пожар.
Внимавайте да не докоснете някого. Огънят ще влезе в кръвта ви.
Горещата кръв прави тези линии.
Появят ли се, на човека не му остава много време.
Не знаете какво е да гледаш детето ти да страда
и да не можеш дори да го докоснеш, за да го утешиш.
Не можеш ли да направиш нещо?
Да, мога.
Трябва да приема болестта в себе си.
Ще ми трябва почивка след всяко лечение,
за да прогоня болестта от кръвта си. Ако поема твърде много,
и не успея да прочистя кръвта си, чумата ще ме повали като другите.
Ще направя каквото мога.
Трябва да намерим Дженсън и да вземем Кутиите.
Събера ли ги, ще накарам Рал да ни даде лекарството.
Ричард, не знаем дори дали е още жива!
Чудно как е оцеляла.
Най-лошото мина.
Известете ми като се събуди.
Тя открадна Кутиите от двореца и единствена знае къде са.
Така че докато не ми каже къде са, за нея най-лошото не е свършило...
Господарю, тя се събуди. Но има проблем.
Не помни нищо.
Колко удобно! - Господарю, ако позволиш...
Мисля, че не лъже. Хората ти са били твърде груби с нея.
Пребили са я безмилостно.
Виждала съм хора, станали безчувствени след такива удари в главата.
Не е учудващо, че е изгубила паметта си.
Кой си ти? - Не ме ли помниш?
Не.
Не знам къде съм и как съм попаднала тук.
Спокойно.
Сега си в безопасност.
Аз съм приятел, а това е моят дом.
Съжалявам, но трябва ли да те познавам?
Моля те, не се оправдавай.
Вината не е твоя.
Ще ти разкажа всичко.
За щастие, не помниш ужасните неща, които ти стори твоят брат.
Брат ми? - Хората го наричат Търсача.
Ако беше успял да ми отсечеш главата, къде щеше да я отнесеш?
Има Д’Харански гарнизон наблизо.
Ако Изповядам командира,
ще разберем какво е станало с Дженсън и Кутиите.
И да вземем лекарството. - Какво имаш предвид?
Щом Рал е създал чумата, сигурно пази по някакъв начин хората си от нея.
Аз ще остана да помогна тук, а вие двамата отивате в гарнизона.
Как ще се приближим достатъчно до командира, за да го Изповядаш?
Щом искат главата на Търсача...
... ще им я дадем.
При мен е главата на Търсача!
Ще я дам само на командира ви!
Да донесе лека за треската сам!
Ще заменя главата за лекарството!
Синът ми е на ред, а после – техните близки.
Съжалявам, но трябва да почина.
Мога да лекувам само неколцина иначе болестта ще превземе и мен.
Тогава никой няма да бъде излекуван. - Ще починеш, като излекуваш сина ми.
Хлебарят е на ред.
Ще предпочетеш хлебаря, пред умиращо дете?
Защото той ще опече хляба, нужен на всички да укрепят силите си.
Съжалявам, но така стоят нещата.
Кой си, че да решаваш кой ще живее? Всемогъщият Създател?
Аз съм Зедикус Зул Зорандер!
Магьосник от Първия Орден!
А вие ще си изчакате реда!
И после брат ти събра трите Кутии,
използва силата, за да накара Майката Изповедник да пребие беззащитна жена.
Убий я!
Бавно.
Спомняш ли си?
Малко.
Трябва ли да говорим за това? Толкова е ужасно!
Имаш нужда от почивка.
Не искам да те уморявам, но трябва да знаеш истината.
Неколцина от моите хора оцеляха и се върнаха...
Казаха ми, че Търсачът им наредил да вземат оръжията си
да се сражават помежду си до смърт.
Било е страшно!
Всички са мъртви.
Умира ли са... бащи,
синове,
братя.
Но ти...
Ти си недосегаема, магията не ти влияе.
Била си единствения човек, когото той не е могъл да командва.
Когато си видяла какво чудовище е той, смело си разделила Кутиите.
Не пипай Кутиите!
Магията не ми действа!
Дори магията на Орден!
Не!
Щом си ги разделила, ти си побягнала с две от тях.
Скрила си ги някъде.
Но Търсачът те е последвал.
За нещастие, те е открил преди мен.
Къде са Кутиите? - Нямам Кутии!
Не ме удари Търсачът.
Той има много последователи. Изпратил е хора след теб.
Нима собственият ми брат ще направи подобно нещо?!
Помниш ли къде скри Кутиите?
Моля те, спри!
Не искам да мисля за това повече!
Успокой се, сега си в безопасност.
Търсачът няма да те нарани повече.
Калан, недей!
Защо? - Виж врата му.
Той е болен! Ако го докоснеш, ще умреш.
Един от хората ми го е намерил. Помислих, че имаш нужда от приятел.
О, прекрасен е! Благодаря ти!
Котенце, всичко е наред.
Чудех се дали поне част от спомените ти са се върнали.
Те са ужасни...
По-добре да не си спомням нищо.
Разбирам.
Какво правят с тая Д’Харанска измет?
Какво става тук? - Стойте настрана!
Покажете уважение към Майката Изповедник.
Добре ли си, Зед?
Малко почивка ще ми дойде добре. Какво си имаме тук?
Изглежда, Рал не е защитил хората си, докато са разпространявали болестта.
Командирът е болен.
Ако отнесем главата на Търсача на Рал, всички ще бъдем излекувани.
Излекувай го, за да го изповяда Калан.
По-скоро ще го убия сам! Да го убием!
Ще го излекуваш преди сина ми? - Този човек има важна информация!
Трябва да ни каже какво е станало с Дженсън, сестрата на Търсача.
Защо тя да е по-важна от нас? - Намерим ли я, ще вземем лека от Рал.
Но ние чакаме тук... Каза че моето момче е на ред?!
Обстоятелствата се промениха.
Ще изчакате още малко.
Добре ли си?
Ричард Сайфър и Изповедника са нападнали един от гарнизоните ми.
Трябваше да съобщя на още една майка, че синът й е убит от Търсача.
Съжалявам.
Не мога да повярвам, че моят брат е толкова жесток!
Знам как се чувстваш.
Той е и мой брат.
Не исках да ти казвам това, Дженсън,
но ти, Ричард и аз...
...имаме общ баща.
Казваше се Панис Рал.
Някога мир и свобода царяха в Д’Хара,
но нашият баща завладя кралствата едно след друго,
постави ги под свое управление.
Беше жесток и кръвожаден тиранин.
Стори ужасяващи неща на хората!
Също и на собственото си семейство.
Не вярвах, че всичко това ще се повтори.
Когато бях малък, на височина колкото меча му,
ми каза, че имало Пророчество.
Ще направи копеле, което ще порасне и ще стане Търсача.
И ще ме убие!
И въпреки, че знаеше Пророчеството, той продължи да взима жени...
Майка ми?
За майка ти зная, че беше добра и мила.
Запази те от баща ни.
И аз бях късметлия.
Когато се усетих силен, се противопоставих на баща ни.
И го убих.
Потърсих Ричард с надеждата, че братската любов
ще превъзмогне Пророчеството.
но разбрах, че той е наследил жестокостта на баща ни.
И...
...като всички други злодеи,
той се смята за герой.
Ако намери Кутиите, той ще причини злини
далеч по-големи от всичко, сторено от баща ни.
Трябва да го спрем!
Как?
Ако си спомня къде скрих Кутиите, ще можеш да ги вземеш първи!
Сега можеш да го Изповядаш.
Заповядай ми, Изповеднико!
Имахте заповед да хванете едно момиче - Дженсън!
Къде е? - Не знам.
Хванахме я, но генералът на Рал я отведе.
Защо? - Един от хората ми я преби,
понеже не искаше да казва къде са кутиите.
Генерал Аграмонт реши, че Рал ще измъкне информацията от нея.
Остани тук и помогни на Зед.
Заведи ме на мястото, където сте хванали сестра ми.
Трябва да си скрила кутиите на сигурно място.
Трябвало е да бягаш.
Някой ти е казал, че Търсачът е по петите ти.
Дженсън, трябва да бягаш!
Фермерът, който ме криеше, ми каза да бягам.
Да, трябвало е да бягаш.
Но не си оставила Кутиите.
Не.
Взех ги с мен.
Страхувала си се, знаейки какво ще ти направят, ако те хванат.
Това е ако те хванат.
Фермерът ми даде камък Алкала.
Опитах да го глътна...
...но някой ме блъсна и го изтървах.
Тук сте я хванали.
Бил е от хората на Търсача.
Опитай да си спомниш какво стана преди да те съборят.
Какво направи с Кутиите?
Минала е оттук.
Когато сте я хванали, кутиите не са били в нея,
значи ги е скрила някъде между поселището и това място.
Къде са, Дженсън?
Какво направи с тях?
Щяха да ме хванат. - Да.
Не си имала време, трябвало е да бързаш, Дженсън.
но е трябвало да се отървеш от Кутиите.
Къде ги скри?
Хвърлих ги в езерото.
Веднага изпратете отряд от най-близкия гарнизон към езерото!
Да, Господарю!
Хвърлила си ги в езерото, нали?
Пази го.
Молим те, магьоснико, не ни оставяй!
Стойте назад, трябва да почивам.
Не, стойте назад!
Махнете се от него!
Не, не... - Спаси бебето ми!
Помогни ни! - Помогни ми!
Как позволявате да се случи? - Наранявате го!
Остави сина ми да умре, магьоснико!
Не, спрете!
Махнете се!
Господарке! Заразих те! - Отблъсни тълпата!
Махнете се от нея! Отстъпете!
Трябва да се срамуваме!
Вижте какво причинихме на Изповедника!
Господарю Рал, отрядът се е провалил.
Търсачът е взел Кутиите.
Господарю, Търсачът той има Книгата на Преброените Сенки и Кутиите на Орден.
Ще дойде за теб. Трябва да напуснеш това място.
И къде да отидем, Аграмонт?
Къде ще се скрием от него?
Разполага със силата да обърне собствените ми войски срещу мен.
И ще дойде за мен.
Само едно нещо мога да направя.
Съжалявам, Дженсън.
Случи се нещо ужасно.
Ричард взе Кутиите преди мен.
Трябва да бягаме. - В страната върлува чума.
Не мога да бягам. Не мога да изоставя хората си.
Те умират. Трябва да им помогна.
Как? - Магьосниците ми разполагат с лек.
Но след като Ричард взе Кутиите, не мога да го доближа.
Никой не може...
... освен теб.
Скъпа сестро,
само ти можеш да отнесеш лекарството на хората.
Само теб магията на Орден и чумата няма да докоснат.
Но нали каза, че Търсачът ме гони от месеци?
Хората му почти ме убиха.
Как да се върна?
Може би, ако отидеш при него и му кажеш каквото иска да чуе...
Че е велик герой и е бил прав за мен.
Че съм те хванал и измъчвал, за да ми кажеш къде са Кутиите.
Кажи му, че си откраднала лека от мен
и си избягала, за да се върнеш при него.
Но аз взех Кутиите от него!
След всичко, което ми разказа, не мисля, че той ще ми прости за това.
Дженсън, познавам брат ни.
Докато се преструваш, че си на негова страна, няма да те нарани.
Само трябва да помниш,
че той иска да бъде обичан.
Разправяй му каквито искаш лъжи за мен!
Кажи му, че знам, че Кутиите са в него и ще го преследвам.
Ще пусна Проследяващ облак, за да бъде по-убедително.
Като спечелиш доверието му, вземи Кутиите и ми ги донеси.
Знам какво си мислиш.
Ако те лъжа?
Изгуби паметта си и не можеш да си сигурна лъжа ли, или не.
Как можеш да бъдеш сигурна за каквото и да е?
Ами ако това е някаква измама?
Дженсън,
ако бях жесток тиранин,
както ме описва Ричард,
защо ще искам да спасявам хора?
Не знам.
Бих дал всичко, за да не искам подобно нещо от теб.
Но моите хора умират.
Ако вземеш най-бързия кон и яздиш цяла нощ,
ще стигнеш навреме до страдащите.
Като им дадеш лека и той помогне
ще разбереш кой брат се вълнува от страданията им.
И ще знаеш на чия страна да застанеш.
Взех Кутиите!
Господарката ми умира!
Тя Изповяда болен човек, за да ме спаси.
Кога ще се възстановиш?
Вече бях слаб, когато се появиха жилките.
Няма да се възстановя от Огнената треска, Ричард.
Зед, няма да позволя на никой от вас да умре!
Ще принудя Рал да ми даде лека. - Как?
Ще събера Кутиите на Орден.
Калан е твърде слаба, за да те Изповяда.
Видя на какво са способни Кутиите!
Трябва да намериш друг Изповедник. Тръгвай без нас.
Не, вие двамата ще трябва да продължите без мен.
Ще намеря Рал и ще глътна Алкала преди да събера Кутиите.
Със силата на Орден ще му заповядам да изпрати лекарството към долината
и ще го убия!
Преди да се превърна в тиранин, камъкът Алкала ще убие мен.
Ричард, трябва да има друг начин!
Това е единственият начин.
И двамата ще бъдем мъртви, но всички останали ще живеят.
Скъпо момче!
Пророчеството казва, че Търсачът ще победи Рал,
но не и че ще оцелее, за да се превърне в стар мъдрец като дядо си.
Благодаря ви много! - Моля.
Дженсън.
Не мога да повярвам! Къде беше?! Добре ли си?
Мрачният Рал ме хвана и ме измъчва, но не му казах къде са Кутиите!
Беше прав за него. Той е чудовище!
Преди да избягам, откраднах лек за чумата.
Нямаме много време, Ричард.
Рал знае, че Кутиите са у теб.
Виж, Проследяващият облак води хората му насам!
Ако Кутиите са у мен, Облакът не може да ги проследи.
Зед и Калан са болни. Трябва да им дам лекарството.
Жилките изчезват! Действа!
Дженсън?
Дженсън, Дженсън?!
Дженсън!
Дженсън.
Помогнете ми! Той ме хвана, тук съм!
Ей, ей, шшш, Дженсън. Какво правиш, престани!
Просто се спри!
Ще си махна ръката, но няма да пищиш, нали?
Моля те, не ме наранявай! - Да те нараня?!
Никога не съм го правил!
Защо казваш това?!
Къде отиваше с Кутиите?
Нося ги на Господаря Рал. Където им е мястото!
Ако ги занесеш на Рал, всички сме мъртви!
Той ме предупреди, че ще кажеш това.
Каквото и да ти е казал, е лъжа.
Събра ли Кутиите и накара ли хората да се бият един с друг?
Пусни ме!
Какво става с теб?
Господарят Рал се погрижи за мен, след като хората ти едва не ме убиха.
Моите хора?
Пребиха ме така, че не помнех и името си.
Дженсън, не разбираш ли, че Рал е напълнил главата ти с лъжи?
Не аз съм злодеят!
Предупреди ме, че ще кажеш и това.
Дженсън, погледни ме в очите.
Помниш ли как се срещнахме?
Спасих теб и майка ни! Помниш ли?
Пази кутията!
Морещица, изпратена от Рал, хвана майка ни.
Спри!
Опитахме заедно да я спасим.
Да, Дженсън,
използвах Силата на Орден. - Ричард, недей!
но каквото направих... - Убийте ги!
Направих го да спася майка ни. Спри!
Това ли е, което желаете, господарю?
Заведи ни при майка ни. - Да, господарю.
Ако Мрачния Рал се добере до Кутиите, всички ще бъдем роби!
Дори не те познавам! Защо да ти вярвам?!
Защото той е Търсачът. - А аз съм дядо ти.
Тогава жената, която Дена измъчва, е и твоя майка.
Не беше ти, беше силата на Орден.
Какво направих? - Зная, че това не си ти.
Пътят на Търсача не е отмъщението.
Ще се съберем и ще живеем заедно като семейство.
Когато се усмихваш, в очите приличаш на майка ни.
Спомням си...
...всичко!
Ричард!
Господарю, получи се ново донесение.
Недостъпната за магия се е събрала отново с Търсача.
Кутиите са в него.
Изтеглете армиите, преди да ги е обърнал срещу мен.
И Аграмонт...
нека Господарката Кара събере сестрите си по Агиел.
Господарю, може би ще можете да преговаряте с Търсача?
Късно е за това.
Дженсън!
Липсваше ни! Къде беше?
Какво? - Получих стрела в рамото!
А, тази драскотина ще я излекувам за нула време.
Драскотина?!
Споменах ли, че изтръгнах стрелата от рамото си?
Е, трябва да те наградя за това ли?
На Калан ще й трябва малко време да се възстанови, но питаше да теб.
Помислих, че ще те изгубя.
Взе ли Кутиите? - Да!
Тогава почти всички свърши.
Има още нещо.
Какво, Ричард?
Трябва да ме Изповядаш.